Versión en español en el cuerpo de la notícia

O SIGNUM REGIS, fundado em 2007 na Eslováquia, representa o melhor do Power Metal melódico, misturando-o com elementos progressivos e sinfônicos. Seu novo e oitavo álbum de estúdio, "Beyond Spacetime", conta com diferentes vocalistas, entre eles o atual vocalista Mayo Petranin, que acaba de retornar à banda, seu antecessor Jota Fortinho, além de nomes de alto nível como Ripper Owens (ex-Judas Priest), Matt Smith (Theocracy), Ralf Scheepers (Primal Fear), Johnny Gioeli (Hardline, Axel Rudi Pell), Tasos Lazaris (Steel Arctus, White Wizzard), David Åkesson (Symphonity, Quantice). E não podemos esquecer do guitarrista Victor Smolski (Almanac, ex-Rage), que contribui com um solo na faixa 'Throne Of Gold'.

"A maioria dos nossos fãs sabe que começamos a trabalhar no álbum 'Beyond Spacetime' com uma formação incompleta. Não tínhamos um vocalista permanente, então decidimos seguir o mesmo caminho do álbum 'Exodus', de 2013, chamando vocalistas convidados. Porém, a vida aconteceu e organizou tudo de uma forma muito especial: durante o processo de gravação, nos reconectamos com dois de nossos ex-vocalistas, Mayo Petranin e Jota Fortinho, e juntos decidimos que seria incrível recebê-los de volta à banda. Para celebrar e destacar essa reunião, fizemos uma música totalmente nova com os dois cantando juntos. O título da música é 'Echoes of Glory'. Essa reunião não é apenas para essa faixa... é para os próximos anos! A formação que você pode ver no clipe [dessa faixa] é a mesma que tocará ao vivo", comenta a banda.

"Estamos muito satisfeitos e orgulhosos! Mesmo que os últimos três anos não tenham sido fáceis para a banda, este definitivamente não é apenas 'mais um' álbum do Signum Regis. Somos uma banda, sempre buscamos criar algo especial — para nós e para os fãs", comenta o guitarrista Filip Koluš, que também mixou e produziu o álbum, tendo uma visão clara "de que ele seria completamente diferente da nossa produção habitual, e queríamos mantê-lo da forma como o enxergamos como músicos. Saímos do nosso estilo básico, experimentamos muitas coisas novas no estúdio, teleportamos o King Rex da terra para o espaço, o que parece loucura, mas era exatamente o que deveria ser!". A masterização final ficou nas mãos de Miro Kiiski (Beast In Black, Hypocrisy, entre outros), outra parceria perfeita.

"Beyond Spacetime" é cheio de diversidade. Você encontrará hinos de um power metal acelerado, faixas épicas e progressivas, músicas para manter o punho erguido, peças inspiradas no estilo neoclássico e belas baladas. Todas as vozes diferentes se encaixam perfeitamente, embora isso não fosse o plano inicial. "Originalmente, todo o álbum seria cantado por Jota Fortinho, mas infelizmente, em 2024 ele decidiu deixar a banda. O álbum já estava 80% escrito e gravado instrumentalmente, pronto para receber os vocais. Depois disso, fizemos uma lista de vocalistas que, na nossa perspectiva, seriam ideais para o som e o significado de cada música. Não colocamos barreiras, também incluímos nomes de cantores top, em muitos casos nossos favoritos de todos os tempos, com quem basicamente crescemos. Ficamos chocados e extremamente felizes quando abordamos praticamente todos eles e nenhum recusou o convite! Então, no fim, temos basicamente o álbum dos nossos sonhos na mesa, já que colaborar com vocalistas como Ralf Scheepers, Tim Ripper Owens, Johnny Gioeli ou Matt Smith é um sonho que se tornou realidade para nós. Eles são todos lendas e grandes profissionais", diz Filip Koluš, que também está feliz que tanto Jota quanto Mayo possam ser ouvidos no álbum, inclusive juntos na faixa 'Echoes Of Glory'. "Ambos são superimportantes para a banda e somos como uma família. Jota fez uma performance incrível em duas músicas, mas infelizmente sua situação pessoal não permite que ele faça parte da banda agora. Mayo é nosso irmão, cantou no SR durante provavelmente o período mais bem-sucedido da banda até agora. Atualmente estamos ensaiando ao vivo juntos. Temos certeza de que Mayo será nosso vocalista principal nos próximos shows."

O SIGNUM REGIS sempre esteve conectado a letras de fantasia, lendas e mitos. Em "Beyond Spacetime", eles vão ainda mais longe: direto para o espaço, mas também de volta no tempo. "Assim como na música, no novo álbum também ultrapassamos limites nas letras. Em 'Beyond Spacetime', elas refletem experiências pessoais e universais. Você certamente encontrará algumas das letras mais ousadas e introspectivas que já apareceram em nossos álbuns. Não nos seguramos! Ao mesmo tempo, algumas faixas abrem portas para desafios intensos e relevantes para qualquer ser humano ao longo da história. Enquanto a faixa-título nos coloca em um mapa estelar do universo, outra nos faz cair profundamente no fundo da toca do coelho. Estejam prontos para o próximo passo", diz Tommy König, que escreveu parte das letras.

As músicas do álbum soam novas, mas algumas têm uma longa história, como 'Midnight Train', 'Back To Zero', 'Throne Of Gold', entre outras. Elas, de certa forma, ultrapassaram espaço e tempo. "A diversidade do novo álbum também se reflete na linha do tempo em que as músicas foram originalmente compostas. Há músicas ótimas que foram gravadas muitos anos atrás pela banda que precedeu o Signum Regis, mas agora foram rearranjadas para se encaixar no nosso estilo. A primeira, 'Throne of Gold', é um hino poderoso com um solo de Victor Smolski e vocais de nosso grande amigo Matt Smith, conhecido pelo Theocracy. A segunda, um verdadeiro 'banger' chamado 'Back to Zero', foi escrita por nosso baterista original e grande amigo, Lud?k Struha?. Depois há uma coleção inteira de músicas que Filip compôs em sua adolescência. 'Midnight Train', originalmente uma peça instrumental tocada em violão clássico, agora foi rearranjada com vocais e conta nostalgicamente a história de um velho esperando seu último trem. 'Into the Rabbit Hole' e 'A Dream or Two' também fazem parte desse grupo. Além disso, há várias faixas totalmente novas refletindo o período após o lançamento de "Undivided": 'Time to Pay', 'Waterfall', 'Morning Dawn' e 'Beyond Spacetime'. Por fim, há duas faixas que se destacam pelas histórias por trás delas. 'Tell Our Fears Goodbye' é uma peça acústica composta por Filip e dedicada à sua esposa, enquanto 'Echoes of Glory' apresenta um dueto cantado por Mayo e Jota."

"Beyond Spacetime" traz a excelente arte de Uwe Jarling, conhecido por seu trabalho com Heaven's Gate, Grave Digger e recentemente Front Row Warriors. "Uwe sempre será especial para nós! Em 'Undivided', ele criou uma imagem icônica, dando vida ao personagem que representa nossa banda, King Rex. Comparado a 'Undivided', onde confiamos bastante em seus conselhos, "Beyond Spacetime" resultou de uma comunicação intensa em que cada detalhe foi discutido e acordado. Felizmente, Uwe foi extremamente prestativo durante todo o processo, e o resultado é simplesmente incrível! Somos definitivamente uma banda que considera a arte visual uma parte muito importante da nossa visão artística. Ao longo dos anos, essa abordagem só ficou mais forte, então ter um artista de capa de verdade se tornou algo indispensável para nós", comenta Tommy.

O SIGNUM REGIS celebrará seu 20º aniversário no próximo ano e "Beyond Spacetime", que em sua versão em CD inclui a faixa bônus exclusiva 'Tell Our Fears Goodbye' com Johnny Gioeli nos vocais, já parece uma espécie de jornada pelos melhores momentos do passado, presente e futuro da banda. "Crescemos com os valores do metal melódico tradicional e esse foco provavelmente nunca mudará", diz Filip Koluš, acrescentando: "Ao mesmo tempo, somos um grupo de grandes amigos com um objetivo comum: fazer música metal da melhor qualidade juntos. Nunca colocamos barreiras, pois acreditamos que a música deve ser arte e liberdade acima de tudo. Prova disso é nosso novo álbum, que soa muito diferente dos lançamentos anteriores. Apesar disso, estamos absolutamente orgulhosos, e o resultado esteve totalmente sob controle desde o início até o fim do processo, que levou cerca de três anos. O que esperar do futuro? Não sabemos exatamente, mas certamente manteremos nossos valores."

Um lançamento da parceria Shinigami Records/Fireflash Records. Adquira sua cópia em https://bit.ly/4B6qIwv.

TRACKLIST
1. Time to Pay
2. Back to Zero
3. Free Again
4. Throne of Gold
5. Midnight Train
6. Beyond Spacetime
7. Into the Rabbit Hole
8. Echoes of Glory
9. Demon Lord
10. Waterfall
11. Morning Dawn
12. A Dream or Two
13. Tell Our Fears Goodbye (Bonus Track)

FORMAÇÃO
Mayo Petranin – Vocal & backing vocals
Filip Koluš – Guitarra
Ronnie König – Baixo
Ján Tupý – Teclados & backing vocals
Jaro Jan?ula – Bateria

---

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Signum Regis – Ya disponible “Beyond Spacetime”, nuevo álbum de la banda eslovaca de power metal con vocalistas invitados

SIGNUM REGIS, fundado en 2007 en Eslovaquia, representa lo mejor del power metal melódico, mezclándolo con elementos progresivos y sinfónicos. Su nuevo y octavo álbum de estudio, "Beyond Spacetime", cuenta con diferentes vocalistas, entre ellos el actual cantante Mayo Petranin, quien acaba de regresar a la banda, su antecesor Jota Fortinho, además de nombres de alto nivel como Ripper Owens (exJudas Priest), Matt Smith (Theocracy), Ralf Scheepers (Primal Fear), Johnny Gioeli (Hardline, Axel Rudi Pell), Tasos Lazaris (Steel Arctus, White Wizzard) y David Åkesson (Symphonity, Quantice). Y no podemos olvidar al guitarrista Victor Smolski (Almanac, exRage), quien contribuye con un solo en la canción 'Throne Of Gold'.

"La mayoría de nuestros fans sabe que comenzamos a trabajar en el álbum 'Beyond Spacetime' con una formación incompleta. No teníamos un vocalista permanente, así que decidimos seguir el mismo camino del álbum 'Exodus' de 2013, llamando a cantantes invitados. Pero la vida sucedió y organizó todo de una manera muy especial: durante el proceso de grabación, nos reconectamos con dos de nuestros exvocalistas, Mayo Petranin y Jota Fortinho, y juntos decidimos que sería increíble recibirlos nuevamente en la banda. Para celebrar y destacar este reencuentro, hicimos una canción completamente nueva con ambos cantando juntos. El título de la canción es 'Echoes of Glory'. Esta reunión no es solo para este tema… ¡es para los próximos años! La formación que se ve en el videoclip [de esta canción] es la misma que tocará en vivo", comenta la banda.

"Estamos muy satisfechos y orgullosos. Aunque los últimos tres años no hayan sido fáciles para la banda, este definitivamente no es solo 'otro' álbum de Signum Regis. Somos una banda y siempre buscamos crear algo especial, para nosotros y para los fans", comenta el guitarrista Filip Koluš, quien también mezcló y produjo el álbum, teniendo una visión clara "de que sería completamente diferente de nuestra producción habitual, y queríamos mantenerlo tal como lo concebimos como músicos. Salimos de nuestro estilo básico, experimentamos muchas cosas nuevas en el estudio, teleportamos a King Rex de la tierra al espacio, lo cual parece una locura, pero era exactamente lo que debía ser". La masterización final quedó en manos de Miro Kiiski (Beast In Black, Hypocrisy, entre otros), otra colaboración perfecta.

"Beyond Spacetime" está lleno de diversidad. Encontrarás himnos de power metal acelerado, temas épicos y progresivos, canciones para levantar el puño, piezas inspiradas en el estilo neoclásico y hermosas baladas. Todas las voces diferentes encajan perfectamente, aunque ese no era el plan inicial. "Originalmente, todo el álbum sería cantado por Jota Fortinho, pero lamentablemente, en 2024 decidió dejar la banda. El álbum ya estaba escrito en un 80% y grabado instrumentalmente, listo para recibir las voces. Después de eso, hicimos una lista de vocalistas que, desde nuestra perspectiva, serían ideales para el sonido y el significado de cada canción. No pusimos barreras; también incluimos nombres de cantantes top, en muchos casos nuestros favoritos de toda la vida, con quienes básicamente crecimos. Quedamos impactados y extremadamente felices cuando contactamos a prácticamente todos ellos y ninguno rechazó la invitación. Así que, al final, tenemos básicamente el álbum de nuestros sueños sobre la mesa, ya que colaborar con vocalistas como Ralf Scheepers, Tim 'Ripper' Owens, Johnny Gioeli o Matt Smith es un sueño hecho realidad para nosotros. Todos ellos son leyendas y grandes profesionales", dice Filip Koluš, quien también celebra que tanto Jota como Mayo puedan escucharse en el álbum, incluso juntos en la canción 'Echoes Of Glory'. "Ambos son súper importantes para la banda y somos como una familia. Jota interpretó de manera increíble dos canciones, pero lamentablemente su situación personal no le permite formar parte de la banda ahora. Mayo es nuestro hermano; cantó en SR durante probablemente el período más exitoso de la banda hasta ahora. Actualmente estamos ensayando en vivo juntos. Estamos seguros de que Mayo será nuestro vocalista principal en los próximos shows".

SIGNUM REGIS siempre ha estado conectado con letras de fantasía, leyendas y mitos. En "Beyond Spacetime", van aún más lejos: directo al espacio, pero también de regreso en el tiempo. "Así como en la música, en el nuevo álbum también cruzamos límites en las letras. En 'Beyond Spacetime', reflejan experiencias personales y universales. Seguramente encontrarás algunas de las letras más audaces e introspectivas que han aparecido en nuestros discos. No nos contuvimos. Al mismo tiempo, algunas canciones abren puertas a desafíos intensos y relevantes para cualquier ser humano a lo largo de la historia. Mientras la canción que da título al álbum nos coloca en un mapa estelar del universo, otra nos hace caer profundamente en la madriguera del conejo. Prepárense para el próximo paso", dice Tommy König, quien escribió parte de las letras.

Las canciones del álbum suenan nuevas, pero algunas tienen una larga historia, como 'Midnight Train', 'Back To Zero', 'Throne Of Gold', entre otras. De cierta forma, han trascendido espacio y tiempo. "La diversidad del nuevo álbum también se refleja en la línea temporal en la que las canciones fueron originalmente compuestas. Hay grandes temas que fueron grabados muchos años atrás por la banda que precedió a Signum Regis, pero ahora fueron rearreglados para encajar en nuestro estilo. El primero, 'Throne of Gold', es un himno poderoso con un solo de Victor Smolski y voces de nuestro gran amigo Matt Smith, conocido por Theocracy. El segundo, un verdadero 'banger' llamado 'Back to Zero', fue escrito por nuestro baterista original y gran amigo, Lud?k Struha?. Luego hay toda una colección de canciones que Filip compuso en su adolescencia. 'Midnight Train', originalmente una pieza instrumental tocada en guitarra clásica ahora rearreglada con voces y cuenta nostálgicamente la historia de un anciano esperando su último tren. 'Into the Rabbit Hole' y 'A Dream or Two' también forman parte de este grupo. Además, hay varias canciones completamente nuevas que reflejan el período posterior al lanzamiento de 'Undivided': 'Time to Pay', 'Waterfall', 'Morning Dawn' y 'Beyond Spacetime'. Finalmente, hay dos canciones que se destacan por las historias detrás de ellas. 'Tell Our Fears Goodbye' es una pieza acústica compuesta por Filip y dedicada a su esposa, mientras que 'Echoes of Glory' presenta un dueto cantado por Mayo y Jota".

"Beyond Spacetime presenta el excelente arte de Uwe Jarling, conocido por su trabajo con Heaven's Gate, Grave Digger y recientemente Front Row Warriors. Uwe siempre será especial para nosotros. En 'Undivided', creó una imagen icónica, dando vida al personaje que representa a nuestra banda, King Rex. En comparación con 'Undivided', donde confiamos bastante en sus consejos, 'Beyond Spacetime' surgió de una comunicación intensa en la que cada detalle fue discutido y acordado. Afortunadamente, Uwe fue extremadamente colaborador durante todo el proceso, y el resultado es simplemente increíble. Definitivamente somos una banda que considera el arte visual una parte muy importante de nuestra visión artística. Con los años, este enfoque solo se ha fortalecido, así que tener un verdadero artista de portada se ha vuelto indispensable para nosotros", comenta Tommy.

SIGNUM REGIS celebrará su 20º aniversario el próximo año y "Beyond Spacetime", que en su versión en CD incluye el bonus track exclusivo 'Tell Our Fears Goodbye' con Johnny Gioeli en la voz, ya parece una especie de viaje por los mejores momentos del pasado, presente y futuro de la banda. "Crecimos con los valores del metal melódico tradicional y ese enfoque probablemente nunca cambiará", dice Filip Koluš, añadiendo: "Al mismo tiempo, somos un grupo de grandes amigos con un objetivo común: hacer música metal de la mejor calidad juntos. Nunca ponemos barreras, porque creemos que la música debe ser arte y libertad por encima de todo. Prueba de ello es nuestro nuevo álbum, que suena muy diferente a los lanzamientos anteriores. A pesar de eso, estamos absolutamente orgullosos, y el resultado estuvo completamente bajo control desde el inicio hasta el final del proceso, que tomó alrededor de tres años. ¿Qué esperar del futuro? No lo sabemos con exactitud, pero ciertamente mantendremos nuestros valores".

Un lanzamiento de la asociación Shinigami Records/Fireflash Records. Adquiere tu copia a través del e-mail ventas@shinigamirecords.com.

TRACKLIST
1. Time to Pay
2. Back to Zero
3. Free Again
4. Throne of Gold
5. Midnight Train
6. Beyond Spacetime
7. Into the Rabbit Hole
8. Echoes of Glory
9. Demon Lord
10. Waterfall
11. Morning Dawn
12. A Dream or Two
13. Tell Our Fears Goodbye (Bonus Track)

FORMACIÓN
Mayo Petranin – Voz & backing vocals
Filip Koluš – Guitarra
Ronnie König – Bajo
Ján Tupý – Teclados & backing vocals
Jaro Jan?ula – Batería

---

Shinigami Records nas redes sociais/Shinigami Records en las redes sociales:

Facebook - @ShinigamiRecords
Instagram/Threads - @shinigami.records.br
X (ex-Twitter) - @shinigamirec